Aflevering 3 - Sehnsucht
De Duitse heavy metal band Rammstein bezingt in een van haar nummers de ‘Sehnsucht’. Wat ze daar precies mee bedoelen, blijft onduidelijk – en dat is wellicht kenmerkend voor het begrip. Oxford-professor Simon Horobin geeft in het Magdalen College uitleg bij de term. In het Nederlands bestaat er eigenlijk geen exacte vertaling voor, maar ‘heimwee’ komt het dichtste bij. Niet zozeer het terugverlangen naar een specifieke plaats of gebeurtenis, maar eerder het uitkijken naar iets wat nog komen moet. Je zou kunnen zeggen: de reis is leuker dan de bestemming, of in de woorden van het Nederlandse ‘Tröckener Kecks’: De jacht is mooier dan de vangst. Geen weemoed maar 'joy', aldus Lewis. Vekeman: “Als je geen verlangen meer hebt, als je alles hebt wat je hartje begeert, dan is dat ongeveer het moment dat je sterft van verveling”.